Tekdiş Özdemir, İoanna Kuçuradi’nin vefat haberini aldıktan sonra onunla tanışmasını, Yannis Ritsos çevirilerindeki katkısını ve kendi şiir yolculuğundaki etkisini yazdı. Özdemir, Kuçuradi’yle çalışmalarının 1978’de yayımlanan Ritsos kitabına ve sonraki edebiyat çalışmalarına uzandığını belirtti.
Tekdiş Özdemir, 1 Ekim 2026’da 90 yaşına girmesi dolayısıyla İoanna Kuçuradi’ye bir mesaj gönderdiğini, 3 Ekim’de ise Kuçuradi’nin hayatını kaybettiğini televizyondan öğrendiğini aktardı. Özdemir, yazısında Kuçuradi’yi ailesinden biri gibi gördüğünü ve kendisini “kardeş” olarak tanımladığını belirtti.
Özdemir, İoanna Kuçuradi’nin adını 1950’lerin sonlarında duyduğunu, 1960’ta Sandıklı’da Türk Dili dergisinde Kuçuradi ile Turan Oflazoğlu’nun Kavafis çevirilerini okuduğunu anlattı. Özellikle “Barbarları Beklerken” şiirinden etkilendiğini ve bu etkinin, 10 Eylül 1961’de yazdığı “Yabanlar” şiirine yansıdığını ifade etti.
Yazıda Kuçuradi ile yakınlaşmalarının 1970’li yıllarda Ankara’da gerçekleştiği belirtildi. Özdemir, Kuçuradi’nin ailesiyle tanışmasının ardından birlikte çalışmaya başladıklarını; kendisinin Fransızcadan çevirdiği Yannis Ritsos şiirlerini Kuçuradi’nin Yunanca metinlerle karşılaştırarak gözden geçirdiğini aktardı.
Bu çalışmalar sonucunda Ritsos’un şiirlerinden oluşan kitabın 1978’de Cem Yayınevi tarafından yayımlandığı ve 1978 Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü’nü aldığı kaydedildi. Özdemir, ilk baskıda çevirmen olarak yalnızca kendi adının yer aldığını, sonraki Ritsos çevirileri kitabında ise Kuçuradi’nin adını da eklediğini belirtti.
Özdemir ayrıca 1978’de Kuçuradi’yle Yunanistan’a gittiklerini ve Ritsos’la Samos’un Karlovasi kentinde buluştuklarını anlattı. Bu buluşmanın ardından “Ritsos İçin 12 Şiir”i yazdığını, şiirleri Kuçuradi’nin Yunancaya çevirdiğini ve kitabın 1980’de Kedros Yayınevi tarafından yayımlandığını söyledi.
Kaynak: Cumhuriyet Son Dakika
